Chief Justice directs registrars to prevent jurors from serving in multiple courts as criminal assizes begin